Description
焚くほどは Takuhodo wa
風がもて来る kaze ga motekuru
落ち葉かな ochiba kana
is a famous haiku by the Japanese Zen monk and poet Ryōkan Taigu 良寛大愚 (1758-1831), meaning “For my fire, the wind brings enough fallen leaves,” highlighting nature’s simple provision and his spiritual acceptance. It depicts a scene of peaceful self-sufficiency where the wind conveniently delivers dry leaves for his small fire, symbolizing effortless grace or lightness in his mendicant life.
It’s a classic example of Ryōkan’s simple, nature-focused poetry, showing gratitude for what nature provides, reflecting a deep connection to the natural world and a lighthearted, effortless way of living.
焚くほどは Takuhodo wa
風がもて来る kaze ga motekuru
落ち葉かな ochiba kana
egy híres haiku a sōtō zen szerzetes és költő Ryōkan Taigu 良寛大愚 (1758 – 1831. február 18.) tollából, amelynek jelentése: „Ami tűzhöz kell / magával hozza a szél / hullott levelet”, kiemelve a természet egyszerű segítségét, ahogy ellátja őt minden szükséges dologgal és az ő mély elfogadását. Egy békés önellátás jelenetét ábrázolja, ahol a szél kényelmesen szállítja a száraz leveleket a kis tűzéhez, szimbolizálva a könnyed kegyelmet a kolduló életében.
Összefú a szél
elég hullott levelet
hogy tüzet rakjak
(Terebess Gábor fordítása)
Ez egy klasszikus példa Ryōkan egyszerű, természetközpontú költészetére, amely hálát ad a természet minden adományáért, tükrözve a természeti világgal való mély kapcsolatát és a könnyed életmódot, ahogy élt.
Size: A4
For custom orders please contact us.
Méret: A4
Egyedi kéréssel kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.
